“法語(yǔ)國(guó)家及國(guó)際組織和中國(guó)”大使圓桌舉辦 與會(huì)使節(jié)和學(xué)者熱議中法數(shù)字化發(fā)展與合作

2022年11月14日

---

【中文同傳】

 

 

【法語(yǔ)原音】

 

為慶祝法語(yǔ)國(guó)家及國(guó)際組織（OIF）成立50 周年，法語(yǔ)國(guó)家峰會(huì)將于 11月 19 日至 20日在突尼斯舉行。值此會(huì)議前夕，全球化智庫(kù)（CCG）與突尼斯駐華使館、法語(yǔ)國(guó)家駐華大使主席團(tuán)（GAF）于2022年11月14日聯(lián)合舉辦”法語(yǔ)國(guó)家及國(guó)際組織和中國(guó)：數(shù)字化發(fā)展與合作，打造更加可持續(xù)發(fā)展的世界”大使圓桌活動(dòng)。來(lái)自多個(gè)法語(yǔ)國(guó)家的駐華使節(jié)與中國(guó)專(zhuān)家學(xué)者就新形勢(shì)下全球可持續(xù)發(fā)展等關(guān)鍵議題進(jìn)行了交流。同時(shí)，專(zhuān)家學(xué)者也就二十大報(bào)告中的相關(guān)議題進(jìn)行了解讀。

圓桌會(huì)議由CCG副主任、高級(jí)研究員劉宏主持，突尼斯駐華使館代辦阿比德·穆斯塔法（Mr. Mustapha Abid）為圓桌主席，全球化智庫(kù)（CCG）理事長(zhǎng)王輝耀致歡迎詞。加蓬共和國(guó)駐華大使、法語(yǔ)國(guó)家組織駐華使團(tuán)輪值主席波德萊爾·恩東·埃拉（H.E. Baudelaire Ndong Ella），中國(guó)前駐盧森堡大使楊小茸，法國(guó)駐華大使羅梁（H.E. Laurent Bili）作為特邀嘉賓發(fā)言。

參與本次圓桌會(huì)議的法語(yǔ)國(guó)家及地區(qū)組織研討嘉賓有：毛里求斯駐華大使王純?nèi)f（H.E.M. Alain Wong Yen Cheong），尼日爾駐華大使加爾巴·塞尼（H.E.M. Garba Seyni），瑞士駐華大使白瑞誼（H.E.M. Burri Juerg），加拿大魁北克省駐北京、青島主任高正清（Mr. Francis Gagnon），黎巴嫩駐華使館副館長(zhǎng)扎赫爾·阿里迪（Mr. Zaher Al Aridi），埃及駐華使館副館長(zhǎng)艾琪（Ms. Naglaa Naguib），加拿大駐華代辦吉莉安·弗羅斯特（Ms. Gillian Frost）和加蓬駐華使館文化參贊班布（Mr. Pambou Mavoungou Guy Arnaud），塞內(nèi)加爾駐華使館參贊阿馬杜·恩迪亞耶（Mr. Amadou Ndiaye）等。參與本次圓桌會(huì)議的中方研討嘉賓有：北京大學(xué)燕京學(xué)堂院長(zhǎng)董強(qiáng)，全球化智庫(kù)（CCG）副主任高志凱，中國(guó)前駐非盟使團(tuán)副代表茍皓東，全球化智庫(kù)（CCG）高級(jí)研究員、CGTN科技與企業(yè)評(píng)論員莫天安（Andy Mok），中國(guó)前駐法國(guó)使館領(lǐng)事、聯(lián)合國(guó)教科文組織國(guó)際創(chuàng)意與可持續(xù)發(fā)展中心咨詢委員會(huì)委員楊寶珍，中國(guó)法國(guó)工商會(huì)副會(huì)長(zhǎng)張衛(wèi)東，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)法國(guó)經(jīng)濟(jì)研究中心主任趙永升等。

突尼斯駐華使館代辦阿比德·穆斯塔法（Mr. Mustapha Abid）在致辭中表示，法語(yǔ)國(guó)家組織是一個(gè)由88個(gè)國(guó)家和實(shí)體組成的國(guó)際組織，其成員數(shù)量?jī)H次于聯(lián)合國(guó)，在世界上具有較大的影響力。它不僅僅是一個(gè)簡(jiǎn)單的語(yǔ)言或者文化社區(qū)，還是一個(gè)將不同的國(guó)家與實(shí)體連接起來(lái)的共同體。作為一個(gè)由法語(yǔ)作為文化橋梁而自然而然團(tuán)結(jié)起來(lái)的國(guó)際組織，法語(yǔ)國(guó)家組織渴望在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、學(xué)術(shù)科學(xué)、社會(huì)層面緊密相連，并且希望同中國(guó)在數(shù)字化方面形成協(xié)同化的發(fā)展。

全球化智庫(kù)（CCG）理事長(zhǎng)王輝耀表示，法語(yǔ)國(guó)家組織成立已經(jīng)有五十年的歷史，非常激動(dòng)能夠看到這一組織始終推動(dòng)建設(shè)多邊國(guó)際體系。世界現(xiàn)在正面臨著諸多不確定性和挑戰(zhàn)，例如氣候變化、能源危機(jī)、俄烏沖突等等，多邊體系中需要更多的多邊主義精神，更多的合作與研討交流。本次法語(yǔ)國(guó)家組織圓桌會(huì)議的召開(kāi)就是一次非常好的交流機(jī)會(huì)。

加蓬共和國(guó)駐華大使、法語(yǔ)國(guó)家組織駐華使團(tuán)輪值主席波德萊爾·恩東·埃拉（H.E. Baudelaire Ndong Ella）認(rèn)為，法語(yǔ)和法語(yǔ)文化具有強(qiáng)大的影響力，在中國(guó)也是如此。中國(guó)是法語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)首要的合作伙伴之一，對(duì)共同促進(jìn)世界的可持續(xù)發(fā)展有著重要的戰(zhàn)略意義。而今天要探討的主題數(shù)字化發(fā)展，則是可持續(xù)發(fā)展的保證。

中國(guó)前駐盧森堡大使楊小茸在特別致辭中表示，剛剛勝利閉幕的中國(guó)共產(chǎn)黨第二十次全國(guó)代表大會(huì)中釋放了幾點(diǎn)重要的信號(hào)。第一，中國(guó)現(xiàn)在正處于一個(gè)發(fā)展的重要時(shí)刻，機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存；第二，應(yīng)當(dāng)始終堅(jiān)持以習(xí)近平同志為核心的黨中央的領(lǐng)導(dǎo)，團(tuán)結(jié)全國(guó)各族人民，為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興而奮斗；第三，大會(huì)強(qiáng)調(diào)了全面的戰(zhàn)略規(guī)劃，這些戰(zhàn)略性規(guī)劃將為中國(guó)乃至世界的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。此外她強(qiáng)調(diào)，中國(guó)應(yīng)堅(jiān)定不移地堅(jiān)持現(xiàn)代化道路，繼續(xù)擴(kuò)大開(kāi)放性發(fā)展格局，建設(shè)更高水平的開(kāi)放經(jīng)濟(jì)體系，推動(dòng)世界貿(mào)易發(fā)展，加強(qiáng)同世界在數(shù)字經(jīng)濟(jì)、氣候變化等領(lǐng)域的合作，特別是同法語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)一道，建立一個(gè)更加美好的世界。

法國(guó)駐華大使羅梁（H.E. Laurent Bili）強(qiáng)調(diào)，法語(yǔ)國(guó)家的集結(jié)是基于相同的價(jià)值觀、在聯(lián)合國(guó)憲章的引領(lǐng)下開(kāi)展合作。在當(dāng)前全球多重挑戰(zhàn)疊加的背景下，法國(guó)積極參與聯(lián)合國(guó)事務(wù)，希望通過(guò)數(shù)字化打造一個(gè)可持續(xù)發(fā)展的世界。數(shù)字化發(fā)展是可持續(xù)發(fā)展的必然因素之一，對(duì)完成聯(lián)合國(guó)的可持續(xù)發(fā)展有著非凡的意義，也是法語(yǔ)國(guó)家組織未來(lái)發(fā)展的重要因素。最后，羅梁表示，今天的大使圓桌不僅希望促進(jìn)法語(yǔ)國(guó)家同中國(guó)的合作，還旨在促進(jìn)整個(gè)世界的協(xié)同發(fā)展。

圓桌研討環(huán)節(jié)中，北京大學(xué)燕京學(xué)堂院長(zhǎng)董強(qiáng)表示，法語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)對(duì)在中國(guó)乃至亞洲有很大的經(jīng)濟(jì)影響力，數(shù)字化以及科技也是經(jīng)濟(jì)的一部分。他表示，對(duì)于數(shù)字化在中國(guó)的發(fā)展，首先是要更好地了解法語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)組織，但是由于語(yǔ)言的障礙，多數(shù)時(shí)候中國(guó)人無(wú)法直接了解法國(guó)文化和歷史傳統(tǒng)，這就需要中國(guó)和法語(yǔ)國(guó)家相關(guān)組織來(lái)促成文化的傳播。

瑞士駐華大使白瑞誼（H.E.M. Burri Juerg）圍繞數(shù)字化治理展開(kāi)了發(fā)言。他表示，數(shù)字化治理是涉及各領(lǐng)域全學(xué)科的內(nèi)容，對(duì)促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展而言是一個(gè)有利的工具。為了給數(shù)字化創(chuàng)造良好的發(fā)展空間，國(guó)家不應(yīng)該采取過(guò)于嚴(yán)苛的管理模式，而是要?jiǎng)?chuàng)造一個(gè)安全、自由、開(kāi)放的網(wǎng)絡(luò)空間。白瑞誼肯定了中國(guó)在網(wǎng)絡(luò)制度建設(shè)方面的積極舉措，表示表示希望中國(guó)和法語(yǔ)國(guó)家能在數(shù)字化合作方面更進(jìn)一步。

毛里求斯駐華大使王純?nèi)f（H.E.M. Alain Wong Yen Cheong）認(rèn)為，毛里求斯的發(fā)展從數(shù)字化中受益頗多，數(shù)字化對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展至關(guān)重要。目前，毛里求斯已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了光纜四分之三的覆蓋，并計(jì)劃于2023年實(shí)現(xiàn)全覆蓋。此外，毛里求斯也在積極尋求移動(dòng)通訊數(shù)字化的發(fā)展，全國(guó)范圍內(nèi)的5G網(wǎng)絡(luò)部署已經(jīng)開(kāi)始。王純?nèi)f還贊揚(yáng)了中國(guó)共同富裕的邏輯哲學(xué)，并希望毛里求斯能為人類(lèi)的共同富裕做出貢獻(xiàn)。

對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)國(guó)家對(duì)外開(kāi)放研究院、全球創(chuàng)新與治理研究院研究員，法國(guó)經(jīng)濟(jì)研究中心主任趙永升表示，中國(guó)數(shù)字化率居世界首位，在數(shù)字化方面取得長(zhǎng)足進(jìn)展。在中法數(shù)字化合作方面，他表示，雙方可以在數(shù)字經(jīng)濟(jì)方面實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，中國(guó)有龐大的網(wǎng)民基數(shù)和市場(chǎng)，法國(guó)也有很大的數(shù)字服務(wù)需求量，在這一領(lǐng)域雙方合作前景廣闊。此外他表示，中國(guó)和法國(guó)之間的合作建立在規(guī)則的基礎(chǔ)之上，如何制定規(guī)則來(lái)管理市場(chǎng)是雙方應(yīng)該思考的問(wèn)題。

中國(guó)前駐法國(guó)使館領(lǐng)事，聯(lián)合國(guó)教科文組織國(guó)際創(chuàng)意與可持續(xù)發(fā)展中心咨詢委員會(huì)委員楊寶珍指出，中國(guó)在努力推動(dòng)數(shù)字化發(fā)展與可持續(xù)發(fā)展的共生，在移動(dòng)支付、數(shù)字教育、電子商務(wù)等領(lǐng)域取得了巨大的成就。此外，對(duì)于世界可持續(xù)發(fā)展方面，中國(guó)在脫貧事業(yè)、推進(jìn)綠色發(fā)展和應(yīng)對(duì)氣候變化、促進(jìn)教育和男女平等等領(lǐng)域的成效顯著。

加拿大駐華代辦吉莉安·弗羅斯特（Ms. Gillian Frost）表示，數(shù)字化戰(zhàn)略是要實(shí)現(xiàn)數(shù)字化轉(zhuǎn)型，更好地服務(wù)民主以及經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展。數(shù)字科技必須有助于減輕不平等性、促進(jìn)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的發(fā)展。弗羅斯特還認(rèn)為，數(shù)字科技是法語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)包括人權(quán)在內(nèi)價(jià)值觀的保護(hù)因素。在全球面臨氣候變化和生物多樣性等諸多挑戰(zhàn)的背景下，加拿大呼吁各方共享大自然、共同保護(hù)生物多樣性。加拿大致力于和法語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)一道，共同商討關(guān)于全球的重要話題。

加拿大魁北克省駐北京、青島主任高正清（Mr. Francis Gagnon）也提及了生物多樣性等全球性議題的重要性。他表示，魁北克致力于保護(hù)生物的多樣性，以及和國(guó)際社會(huì)在各個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行合作。高正清認(rèn)為數(shù)字化對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展而言是一個(gè)必不可少的推動(dòng)力，在幾天后即將召開(kāi)的法語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)組織的第十八次峰會(huì)上，數(shù)字經(jīng)濟(jì)化以及推動(dòng)法語(yǔ)的使用將是屆時(shí)重要的關(guān)切。魁北克將繼續(xù)為推動(dòng)經(jīng)濟(jì)，發(fā)展數(shù)字化作出貢獻(xiàn)，在法語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)建立起一個(gè)可持續(xù)性的空間。

中國(guó)前駐非盟使團(tuán)副代表茍皓東表示，非洲是世界上人口增長(zhǎng)最快的大陸，并且增長(zhǎng)率有逐年上升的趨勢(shì)，為了科學(xué)有效地制定人口政策，非洲可以借鑒中國(guó)在人口政策方面的經(jīng)驗(yàn)，使人口真正成為資源和發(fā)展紅利。在其中，他建議中國(guó)相關(guān)研究機(jī)構(gòu)和非洲駐華使團(tuán)可以通力合作，就非洲人口戰(zhàn)略展開(kāi)討論，制定合理的政策。只有非洲和廣大發(fā)展中國(guó)家實(shí)現(xiàn)了可持續(xù)發(fā)展，世界才能真正實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。

全球化智庫(kù)（CCG）副主任高志凱認(rèn)為，數(shù)字化的發(fā)展跟語(yǔ)言密切相關(guān)，在國(guó)人群體中，法語(yǔ)正在成為繼中文、英文之后第三重要的語(yǔ)言。中國(guó)和法語(yǔ)國(guó)家合作前景廣闊，中國(guó)對(duì)于法語(yǔ)國(guó)家的人民有著天生的親切感，也愿意同法語(yǔ)國(guó)家一道，尋找共同合作的方式。在未來(lái)數(shù)字化發(fā)展的過(guò)程中，相信中文用戶和法語(yǔ)用戶會(huì)成為世界數(shù)字化的主要推動(dòng)力。

全球化智庫(kù)（CCG）高級(jí)研究員，CGTN科技與商業(yè)評(píng)論員莫天安表示，中國(guó)穩(wěn)定的環(huán)境為數(shù)字化發(fā)展提供了有利的條件，中國(guó)在數(shù)字化發(fā)展方面成功顯著，數(shù)字人民幣的發(fā)展使得金融和數(shù)字科技融合，允許發(fā)行債券的政府和企業(yè)與消費(fèi)者進(jìn)行直接的聯(lián)系。此外，數(shù)字科技還可以為農(nóng)業(yè)生產(chǎn)提供更加科學(xué)有效的指導(dǎo)。最后他表示，在采礦業(yè)方面，數(shù)字可以的發(fā)展可以使采礦業(yè)更加安全和環(huán)保。他希望中國(guó)和法語(yǔ)國(guó)家組織可以進(jìn)一步合作，加強(qiáng)經(jīng)驗(yàn)共享。

法語(yǔ)國(guó)家及地區(qū)國(guó)際組織（L’Organisation internationale de la francophonie）是以法語(yǔ)文化為基礎(chǔ)形成的聯(lián)盟，目前有54個(gè)成員國(guó)和地區(qū)、7個(gè)準(zhǔn)成員國(guó)和地區(qū)、27個(gè)觀察員國(guó)和地區(qū)，被稱為“小聯(lián)合國(guó)”，致力于促進(jìn)法語(yǔ)和文化及語(yǔ)言多樣性，促進(jìn)和平、民主和人權(quán)，支持教育和研究，發(fā)展合作。2021年10月8日，全球化智庫(kù)（CCG）曾主辦法語(yǔ)國(guó)家及地區(qū)國(guó)際組織大使座談會(huì)，探討該組織成員國(guó)及地區(qū)與中國(guó)在后疫情時(shí)代該如何加強(qiáng)在可持續(xù)發(fā)展領(lǐng)域的交流與合作。探討主題包括全球治理、綠色基礎(chǔ)設(shè)施、減少不平等、文化交流。

 

-相關(guān)鏈接-

 

法語(yǔ)國(guó)家及地區(qū)駐華大使CCG暢談：如何在多樣性中保持統(tǒng)一性？