蘿扎·奧通巴耶娃：中亞五國(guó)渴望早日打通與中國(guó)的貿(mào)易通道

 

蘿扎·奧通巴耶娃（Roza Otunbayeva） 現(xiàn)任聯(lián)合國(guó)阿富汗問(wèn)題特別代表兼聯(lián)合國(guó)阿富汗援助團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)、聯(lián)合國(guó)國(guó)際移民組織 (IOM) 移民咨詢委員會(huì)成員等。吉爾吉斯斯坦共和國(guó)前總統(tǒng)，中亞的首位女性總統(tǒng)。曾獲得美國(guó)國(guó)務(wù)院頒發(fā)的“國(guó)際婦女勇氣獎(jiǎng)”、法國(guó)的“榮耀軍團(tuán)”司令級(jí)獎(jiǎng)?wù)?、蒙古共和?guó)的“北極星”最高 等級(jí)獎(jiǎng)?wù)碌?。精通中文、英文和法文，還翻譯了鄧小平女兒的著作《我的父親鄧小平》吉爾吉斯語(yǔ)版。

以下為蘿扎·奧通巴耶娃在全球化智庫(kù)的演講

2017年12月1日，全球化智庫(kù)（CCG）邀請(qǐng)吉爾吉斯斯坦前總統(tǒng)蘿扎·奧通巴耶娃（Roza Otunbayeva）在CCG北京總部發(fā)表“‘一帶一路’倡議下的中國(guó)、中亞與大歐亞關(guān)系”主題演講。

這是一個(gè)特別的機(jī)會(huì)，能和關(guān)心中亞國(guó)際關(guān)系的學(xué)者和各界人士見(jiàn)面。我很想和你們講述中國(guó)的近鄰——中亞的吉爾吉斯斯坦。聯(lián)合國(guó)有許多會(huì)員國(guó)，但中亞國(guó)家是你們最近的鄰國(guó)。吉爾吉斯斯坦和中國(guó)有超過(guò)1000公里的邊界線，塔吉克斯坦、哈薩克斯坦等也都和中國(guó)接壤。

這個(gè)區(qū)域的5個(gè)國(guó)家，現(xiàn)在有超過(guò)7000萬(wàn)人口，幅員廣闊，自然資源豐富。哈薩克斯坦和土庫(kù)曼斯坦有石油和天然氣，而烏茲別克斯坦是世界上重要的黃金生產(chǎn)國(guó)之一。吉爾吉斯斯坦每年生產(chǎn)大約20噸黃金，烏茲別克斯坦的年產(chǎn)量則約80噸。雖然吉爾吉斯斯坦生產(chǎn)的棉花并不算多，但烏茲別克斯坦每年生產(chǎn) 100萬(wàn)噸左右。所以，中亞五國(guó)確實(shí)是世界經(jīng)濟(jì)的重要組成部分， 在許多方面和世界經(jīng)濟(jì)相互聯(lián)系、相互依賴。烏茲別克斯坦和哈薩克斯坦的 農(nóng)業(yè)就對(duì)吉爾吉斯斯坦有一定的依賴，比如水資源。

吉爾吉斯斯坦不是一個(gè)很大的國(guó)家，約有20萬(wàn)平方公里，哈薩克斯坦當(dāng)然比吉爾吉斯斯坦大。我國(guó)只有約600萬(wàn)人口，而烏茲別克斯坦目前已經(jīng)有3200萬(wàn)到 3300萬(wàn)人口了，他們近期人口增長(zhǎng)得很快。塔吉克斯坦大約有 900萬(wàn)人口，哈薩克斯坦約有 1800萬(wàn)人口。這是我們中亞國(guó)家的情況。我們和中國(guó)首先是鄰國(guó)。其次，我們和中國(guó)身處相同的國(guó)際組織，像上海合作組織。

1996 年我參加了中俄哈吉塔五國(guó)會(huì)議。當(dāng)時(shí)這五國(guó)還未成立上海合作組織，但相關(guān)國(guó)家已經(jīng)聚集在一起磋商國(guó)際議題，期待共同處理這些問(wèn)題。在此之后，我們（前蘇聯(lián)成員國(guó)）相繼與中國(guó)簽署了協(xié)議，今天這些國(guó)家和中國(guó)都已沒(méi)有邊境爭(zhēng)端。所以，問(wèn)題完全解決了。

眾所周知，現(xiàn)在上海合作組織日漸壯大，上一次峰會(huì)已經(jīng)包含了印度、 巴基斯坦等國(guó)家。所以，包括中亞五國(guó)、俄羅斯和中國(guó)等，上海合作組織國(guó) 家已經(jīng)覆蓋全世界近一半人口。它有巨大的潛力，我們應(yīng)該使它成為一個(gè)團(tuán) 結(jié)的、鞏固的組織，以達(dá)到更高的效率。

曲折前進(jìn)的中亞及中國(guó)經(jīng)驗(yàn)的啟示

2016 年，中亞五國(guó)都在慶祝獨(dú)立建國(guó)25周年，這25年可以說(shuō)是成功的。例如，哈薩克斯坦獲得了巨大的經(jīng)濟(jì)成長(zhǎng)，是這一區(qū)域最強(qiáng)的國(guó)家。烏茲別克斯坦于2015年換了總統(tǒng)，該國(guó)同樣正在實(shí)行對(duì)外開(kāi)放，有許多政策承諾。就在最近，中亞國(guó)家外交部長(zhǎng)們齊聚一堂，會(huì)上，烏茲別克斯坦時(shí)任總理沙 夫卡特·米爾濟(jì)約耶夫（Shavkat Mirziyoyev）發(fā)表了演講，那是一場(chǎng)充滿了承諾的演講，我們覺(jué)得非常好。因?yàn)樵诖酥?，各種計(jì)劃、倡議都被擱置， 一切都陷于停滯。而現(xiàn)在，烏茲別克斯坦又對(duì)中亞國(guó)家推出了新的倡議，這對(duì)該地區(qū)各國(guó)的繁榮以及與中國(guó)的關(guān)系都有好處，符合我們各國(guó)的利益。

我想提一點(diǎn)，我們中亞國(guó)家和以前不一樣了。我們都曾是蘇聯(lián)體系的產(chǎn)物，但我們現(xiàn)在成了不同的國(guó)家，并選擇了不一樣的發(fā)展道路。雖然我們中亞國(guó)家彼此不一樣，但仍然在政治上聯(lián)系密切。我們都是歐洲安全與合作組織（簡(jiǎn)稱歐安組織，OSCE）的成員。在 OSCE，我們?cè)谌蛑卫?、法治、民主發(fā)展等領(lǐng)域做了許多努力。

中共十九大報(bào)告，我讀的是俄語(yǔ)版，這是內(nèi)容很豐富的重要報(bào)告，其中包含了中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)給這個(gè)國(guó)家?guī)?lái)繁榮和成功的許多經(jīng)驗(yàn)。你們有計(jì)劃，也有發(fā)展戰(zhàn)略，你們有“兩個(gè)一百年”的計(jì)劃，這確實(shí)是我們應(yīng)該認(rèn)真學(xué)習(xí)的。我也希望邀請(qǐng)中國(guó)的學(xué)者專家到中亞分享經(jīng)驗(yàn)，學(xué)習(xí)貴國(guó)的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)對(duì)我們來(lái)說(shuō)非常重要。中國(guó)已經(jīng)是全球性力量、世界第二大經(jīng)濟(jì)體。

中國(guó)日增的國(guó)際影響對(duì)中亞的意義

中國(guó)將在瓜達(dá)爾港投資 65億元并建設(shè)“中巴經(jīng)濟(jì)走廊”，這對(duì)本地區(qū)安全問(wèn)題也有助益，因?yàn)檫@些經(jīng)濟(jì)路線將經(jīng)過(guò)沿線國(guó)家和城市。我確信，國(guó)際舞臺(tái)越來(lái)越需要中國(guó)發(fā)揮作用，我們都希望聽(tīng)到更多來(lái)自中國(guó)的聲音。

中國(guó)的經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)是巨大的，在中亞國(guó)家，我們正在談?wù)摗耙粠б宦贰焙徒z路基金。從某種程度上說(shuō)，基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)可以很快將民眾帶出貧困的泥潭， 中國(guó)作為世界上最大的發(fā)展中國(guó)家，在這方面走了一條十分正確的道路?，F(xiàn) 在中國(guó)也在推廣“亞投行”，它并不是亞洲開(kāi)發(fā)銀行的競(jìng)爭(zhēng)者。因?yàn)槲覀儓?jiān)信，只有解決基礎(chǔ)設(shè)施問(wèn)題，才能夠擺脫貧困。

烏茲別克斯坦現(xiàn)在渴望成長(zhǎng)，希望增加和中國(guó)之間的貿(mào)易。我希望中亞國(guó)家和中國(guó)之間的貿(mào)易通道早日建立起來(lái)，中國(guó)和吉爾吉斯斯坦之間的天然氣管道建設(shè)項(xiàng)目被推遲，也許之后會(huì)再啟動(dòng)，這是兩國(guó)之間最大的項(xiàng)目，是我們渴望實(shí)現(xiàn)的，也是能夠接通烏茲別克斯坦和中國(guó)的。烏茲別克斯坦是中亞最大的國(guó)家，有 3200萬(wàn)人口，但是其和中國(guó)不直接接壤，因而必須借道吉爾吉斯斯坦?，F(xiàn)在烏茲別克斯坦更開(kāi)放了，我希望未來(lái)有更多合作項(xiàng)目可以啟動(dòng)。

中吉教育文化交流成果與展望

不過(guò)我現(xiàn)在很關(guān)心一個(gè)議題，這是一個(gè)關(guān)于認(rèn)識(shí)彼此的問(wèn)題，或者說(shuō)關(guān)于軟實(shí)力、關(guān)于友誼、關(guān)于相互學(xué)習(xí)的問(wèn)題。吉爾吉斯斯坦在中國(guó)的留學(xué)生已經(jīng)超過(guò) 3000人。我一度以為應(yīng)該有更多。總之，600萬(wàn)人中有超過(guò)3000人在中國(guó)學(xué)習(xí)，在我們國(guó)內(nèi)的大學(xué)中也有很多漢語(yǔ)課程。另外，讓我很驕傲的是我們的駐華大使館，我們有擅長(zhǎng)中文的使館人員，其他前蘇聯(lián)國(guó)家的駐華使館可沒(méi)有這樣的中文人才。我想，不會(huì)說(shuō)中文的話，在中國(guó)可能很難當(dāng)好大使。你很難憑英語(yǔ)或俄語(yǔ)在這里生活，必須學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。

此外，我們國(guó)家已經(jīng)培養(yǎng)了不少漢學(xué)家，我們對(duì)此感到驕傲。他們了解中國(guó)，例如上海合作組織前秘書長(zhǎng)穆拉特別克·伊馬納利耶夫（Muratbek Sansyzbayevich Imanaliyev）就是我所在大學(xué)的資深漢學(xué)家，也是中亞地區(qū)最重要的漢學(xué)家之一。我們需要向中國(guó)學(xué)習(xí)更多，現(xiàn)在兩國(guó)交流已經(jīng)越來(lái)越多， 吉爾吉斯斯坦有很多民眾到烏魯木齊、西安等地學(xué)習(xí)中文，包括學(xué)生，其中還有一些研究生。在我看來(lái)，這種交流學(xué)習(xí)關(guān)系已經(jīng)達(dá)成了有質(zhì)量的效果。

所以，到目前為止，我們做得不錯(cuò)。順便一提，我很喜歡《中國(guó)日?qǐng)?bào)》， 它提供了許多即時(shí)消息，以及對(duì)一些重大問(wèn)題的評(píng)論。我也很喜歡中國(guó)的雜志，在我小時(shí)候，我們有一種中國(guó)雜志，很漂亮，讓我記憶猶新。我希望寫書向吉爾吉斯斯坦的國(guó)民介紹中國(guó)，讓他們對(duì)中國(guó)有基本的認(rèn)識(shí)和理解，例 如，我們到中國(guó)來(lái)，想向中國(guó)學(xué)習(xí)的時(shí)候所需要的一些基本常識(shí)，不論政治 的、經(jīng)濟(jì)的還是文化的。

謝謝你們介紹這本吉爾吉斯斯坦語(yǔ)版《我的父親鄧小平》，我當(dāng)時(shí)取得了將這本書翻譯成吉爾吉斯語(yǔ)言的授權(quán)。吉爾吉斯斯坦有很多俄語(yǔ)書，但我想讓國(guó)民有更多用吉爾吉斯語(yǔ)讀書的機(jī)會(huì)，也讓他們認(rèn)識(shí)中國(guó)。除了這本關(guān)于鄧小平的書，我也很驕傲我們翻譯了《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷，現(xiàn)在我們又取得了第二卷的授權(quán)，準(zhǔn)備繼續(xù)在吉爾吉斯斯坦出版譯著。

我們很渴望深入學(xué)習(xí)中國(guó)的東西，諸如你們走向何方，如何走。有很多問(wèn)題是我還不能回答但我的國(guó)民很希望向你們學(xué)習(xí)的。中國(guó)有13億人，我們希望、渴望學(xué)習(xí)中國(guó)，中國(guó)和吉爾吉斯斯坦應(yīng)該有更多的交流，像這樣對(duì)話。

 

選自《預(yù)見(jiàn)：大變局下的中國(guó)與世界》，王輝耀、苗綠主編，外文出版社，2023年4月出版

圖書目錄

第一部分 新時(shí)代中國(guó)與世界

中國(guó)是實(shí)現(xiàn)2030年可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)的重要力量

中亞五國(guó)渴望早日打通與中國(guó)貿(mào)易通道

“合、競(jìng)”為最好的國(guó)際關(guān)系之道

競(jìng)爭(zhēng)性聯(lián)合——世界即將亞洲化

東西南北，中國(guó)居“中”

用“文明對(duì)話”應(yīng)對(duì)復(fù)雜的世界局勢(shì)

中非貿(mào)易合作前景廣闊

“一帶一路”背景下的中阿合作

貿(mào)易自由化和多邊貿(mào)易改革成就互惠互利

第二部分 大國(guó)擔(dān)當(dāng)：中國(guó)與全球治理

人類站在前所未有的十字路口

WTO改革迫在眉睫

WTO成員應(yīng)采取什么行動(dòng)

十字路口的全球化與中國(guó)智慧

中國(guó)面臨加入《全面與進(jìn)步跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》的好時(shí)機(jī)

亞投行是亞洲各國(guó)經(jīng)濟(jì)一體化的典范

以國(guó)際人道機(jī)構(gòu)經(jīng)驗(yàn)助力“一帶一路”建設(shè)

當(dāng)前全球治理正遭受“創(chuàng)造性破壞”

加強(qiáng)“一帶一路”合作制度化建設(shè)

中國(guó)正在扮演全球化國(guó)際貿(mào)易的領(lǐng)導(dǎo)角色

第三部分 深化改革開(kāi)放 深度參與全球化

改革開(kāi)放見(jiàn)證中國(guó)融入、影響全球價(jià)值鏈的40年

未來(lái)改革開(kāi)放要準(zhǔn)確把握國(guó)際規(guī)則的趨勢(shì)

在全新的國(guó)際形勢(shì)下找準(zhǔn)改革開(kāi)放的新定位

香港未來(lái)重在“聚才”與“聚財(cái)”

中國(guó)應(yīng)堅(jiān)持韜光養(yǎng)晦

從文明的角度把握中國(guó)的未來(lái)

智庫(kù)的創(chuàng)新與未來(lái)

第四部分 承企業(yè)家精神走向世界

企業(yè)“走出去”應(yīng)深入了解當(dāng)?shù)匚幕?/p>

通過(guò)科技創(chuàng)新和模式創(chuàng)新的融合創(chuàng)造未來(lái)

社會(huì)創(chuàng)新模式引領(lǐng)眾創(chuàng)時(shí)代

王道思維——最適合華人企業(yè)永續(xù)的發(fā)展之道

全球化，中國(guó)企業(yè)有競(jìng)爭(zhēng)力

“三重合力”打造世界級(jí)的中國(guó)跨國(guó)公司

第五部分 人才全球化贏未來(lái)

人口，創(chuàng)新和城市規(guī)劃

國(guó)際化大城市建設(shè)中的人才競(jìng)爭(zhēng)力

未來(lái)最好的教育來(lái)自人工智能

全球化背景下的大學(xué)創(chuàng)新

創(chuàng)業(yè)可以且應(yīng)該被教授