中國(guó)與全球化智庫(kù)主任王輝耀博士：暢談《世界移民報(bào)告（2013）》中文版在全球面世

2014年5月21日

---

    2014年5月19日，在北京凱賓斯基飯店舉辦了《世界移民報(bào)告（2013）》中文版新聞發(fā)布會(huì)。作為這本權(quán)威世界移民報(bào)告的中文版翻譯全權(quán)執(zhí)行機(jī)構(gòu)的負(fù)責(zé)人——中國(guó)與全球化智庫(kù)主任王輝耀博士，對(duì)該報(bào)告的順利出版面世給予了極大的關(guān)注與投入。作為主持《世界移民報(bào)告（2013）》中文版翻譯的智庫(kù)主任、中國(guó)社科文獻(xiàn)出版社每年一度的《中國(guó)國(guó)際移民報(bào)告》國(guó)際人才藍(lán)皮書的主編，他認(rèn)為這次《世界移民報(bào)告（2013）》中文版，能在極短的時(shí)間內(nèi)在全球與廣大讀者見面，這是全球移民發(fā)展產(chǎn)業(yè)的一件大事。同時(shí)，這部《世界移民報(bào)告》中文版在全球面世，選定在北京舉辦首發(fā)儀式，標(biāo)志著中國(guó)國(guó)際移民事業(yè)的發(fā)展，已經(jīng)得到了全世界人們的廣泛關(guān)注與重點(diǎn)研究。

    王輝耀博士說，這次由國(guó)際移民組織編著的《世界移民報(bào)告（2013）》中文版，在北京舉行首發(fā)儀式，得到了國(guó)家政府相關(guān)部門的極大重視。外交部、公安部和國(guó)家外國(guó)專家局領(lǐng)導(dǎo)親臨發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，外交部國(guó)際司任義生參贊發(fā)表了講話，指出：中國(guó)政府和人民始終對(duì)國(guó)際移民持歡迎態(tài)度，尤其在2008年以后，有很多外國(guó)人來(lái)中國(guó)謀求發(fā)展機(jī)遇，并在很多領(lǐng)域取得了成功。并強(qiáng)調(diào)，中國(guó)政府會(huì)將應(yīng)對(duì)移民問題納入發(fā)展議程，因?yàn)橐泼駟栴}不僅是經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展需求，而且也是社會(huì)建設(shè)和文化融合必須面對(duì)的議題。

    王輝耀博士認(rèn)為：世界移民潮流近年來(lái)發(fā)展迅速，通過《世界移民報(bào)告》顯示的數(shù)據(jù)，截止2013年，全世界國(guó)際移民總量已高達(dá)2.32億人次，其中22%為高技能移民，33%為中等技能移民。越來(lái)越多的數(shù)據(jù)表明，移民為促進(jìn)發(fā)展、減除貧困、改善人力資本，以及為知識(shí)、科技的傳播等做出很大貢獻(xiàn)。王輝耀博士說“中國(guó)有必要完善自己的移民政策，把握全球移民整體趨勢(shì)，利用政策來(lái)吸引高端人才移民到中國(guó)發(fā)展”。

    王輝耀博士在談到首次翻譯《世界移民報(bào)告》中文版時(shí)，指出：如何把握全球移民的整體趨勢(shì)，將高端人才移民為我國(guó)所用，如何通過政策為吸引高端人才移民來(lái)到中國(guó)發(fā)展提供便利條件是中國(guó)與全球化智庫(kù)翻譯本報(bào)告的重要原因之一。中國(guó)與全球化智庫(kù)很榮幸能有機(jī)會(huì)將國(guó)際移民組織的《世界移民報(bào)告》這一在移民領(lǐng)域最具影響力的報(bào)告翻譯成中文介紹到中國(guó)。在今年年初由CCG編著的《中國(guó)國(guó)際移民報(bào)告（2014）》國(guó)際人才藍(lán)皮書提到“當(dāng)前中國(guó)已成為世界第四大移民輸出國(guó)”。這次出版的《世界移民報(bào)告》指出“中國(guó)也正在成為越來(lái)越具有吸引力的移民目的國(guó)”，無(wú)疑標(biāo)志著——中國(guó)需要并且也有責(zé)任在國(guó)際移民事務(wù)中發(fā)揮更大的作用。鑒于中國(guó)目前只是國(guó)際移民組織的觀察國(guó)之一，中國(guó)需要盡早成為國(guó)際移民組織的正式成員國(guó)，在今后與國(guó)際移民組織攜手開展更多的密切合作，在國(guó)際事務(wù)中發(fā)揮大國(guó)應(yīng)有的作用和影響。為此，中國(guó)應(yīng)加大發(fā)放綠卡力度，降低外國(guó)人移民中國(guó)的門檻；須落實(shí)人才簽證制度，吸引更多國(guó)際人才來(lái)中國(guó)發(fā)展；最后，應(yīng)盡快設(shè)立移民局，成立專門從事移民事務(wù)管理與服務(wù)的部門。

    《世界移民報(bào)告2013》中文版的面世，將有助于中國(guó)國(guó)際移民研究者和移民政策制定者深入了解國(guó)際移民研究現(xiàn)狀，加強(qiáng)國(guó)際合作等，并將有助于促進(jìn)公眾對(duì)于移民議題的認(rèn)識(shí)與理解，使更多人看到移民者對(duì)發(fā)展的貢獻(xiàn)與影響。

相關(guān)媒體報(bào)道：

新浪網(wǎng)：http://edu.sina.com.cn/a/2014-05-19/1805243360.shtml

光明網(wǎng)：http://epaper.gmw.cn/gmrb/html

鳳凰網(wǎng)：http://news.ifeng.com/a/20140520/40368061_0.shtml

人民日?qǐng)?bào)：http://www.peopledaily.ca/html/2014/Liuxue_0520/14250.html

中國(guó)新聞網(wǎng)：http://www.chinanews.com/sh/2014/05-19/6187611.shtml

人民網(wǎng)：http://world.people.com.cn/n/2014/0519/c1002-25037031.htm

新華網(wǎng)：http://news.xinhuanet.com/world/2014-05/19/c_1110761088.htm

騰訊網(wǎng)：http://edu.qq.com/a/20140520/024683_all.htm

中國(guó)日?qǐng)?bào)：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2014-05/20/content_17519487.htm