王輝耀新書(shū)｜《中美如何跨越修昔底德陷阱》繁體中文版在海外出版
繁體中文版于2024年12月由三聯(lián)書(shū)店（香港）有限公司出版
作者｜格雷厄姆·艾利森、王輝耀
ISBN：978-962-04-5550-6
｜內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書(shū)為哈佛大學(xué)肯尼迪政府學(xué)院創(chuàng)始院長(zhǎng)、“修昔底德陷阱”提出者格雷厄姆·艾利森與王輝耀博士的最新對(duì)話訪談錄，旨在闡述“修昔底德陷阱”的概念以及論述中美在多方面存在的矛盾和競(jìng)爭(zhēng)。在當(dāng)今國(guó)際局勢(shì)風(fēng)云變幻的背景下，中美關(guān)系作為全球最具影響力的雙邊關(guān)系，其走向牽動(dòng)著世界的目光。歷史上，崛起大國(guó)與守成大國(guó)之間的競(jìng)爭(zhēng)屢屢引發(fā)沖突，這一現(xiàn)象被稱為“修昔底德陷阱”。
2024年12月，三聯(lián)書(shū)店（香港）有限公司推出此書(shū)繁體中文版，通過(guò)兩位國(guó)際關(guān)系領(lǐng)域權(quán)威學(xué)者的深度對(duì)話，剖析中美在經(jīng)濟(jì)、金融、技術(shù)、軍事、外交等多領(lǐng)域的競(jìng)爭(zhēng)與矛盾，探討如何通過(guò)理性對(duì)話與合作跨越“修昔底德陷阱”，實(shí)現(xiàn)兩國(guó)乃至全球的和平與繁榮。
作者認(rèn)為，正確理解“修昔底德陷阱”并非宿命論的預(yù)言，而是避免沖突的起點(diǎn)。中美兩國(guó)需保持克制與理性的態(tài)度，管控競(jìng)爭(zhēng)中的戰(zhàn)略誤判，通過(guò)加強(qiáng)交流與合作，尋求競(jìng)合關(guān)系的未來(lái)。本書(shū)不僅深入分析了中美關(guān)系的結(jié)構(gòu)性挑戰(zhàn)，還從歷史經(jīng)驗(yàn)中汲取智慧，提出了切實(shí)可行的建議，為讀者呈現(xiàn)了一幅既有競(jìng)爭(zhēng)又有合作可能的全球格局藍(lán)圖。這是一部兼具學(xué)術(shù)深度與現(xiàn)實(shí)意義的力作，作為在香港出版的繁體中文版，特別為華語(yǔ)讀者提供獨(dú)特視角，對(duì)理解當(dāng)今國(guó)際關(guān)系、應(yīng)對(duì)地緣政治挑戰(zhàn)具有重要參考價(jià)值。
｜作者簡(jiǎn)介
格雷厄姆·艾利森，美國(guó)哈佛大學(xué)肯尼迪政府學(xué)院創(chuàng)始院長(zhǎng)、貝爾弗科學(xué)與國(guó)際事務(wù)中心前主任，國(guó)際政治問(wèn)題研究領(lǐng)域的權(quán)威專家。他曾任美國(guó)助理國(guó)防部長(zhǎng)，為從里根到奧巴馬的每屆美國(guó)總統(tǒng)的國(guó)防部長(zhǎng)提供咨詢，榮獲美國(guó)國(guó)防部卓越公共服務(wù)獎(jiǎng)?wù)?。其代表作包括《注定一?zhàn)：中美能避免修昔底德陷阱嗎？》《李光耀論中國(guó)與世界》《決策的本質(zhì)：還原古巴導(dǎo)彈危機(jī)的真相》等，對(duì)全球戰(zhàn)略研究影響深遠(yuǎn)。
王輝耀，博士、教授、博士生導(dǎo)師，全球化智庫(kù)（CCG）創(chuàng)始人兼理事長(zhǎng)，國(guó)務(wù)院原參事。他現(xiàn)任商務(wù)部中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、巴黎和平論壇執(zhí)委等多個(gè)職務(wù)，曾任北京大學(xué)兼職教授、哈佛肯尼迪政府學(xué)院高級(jí)研究員、布魯金斯學(xué)會(huì)客座研究員等，著有和主編中英文著作逾百部。王輝耀長(zhǎng)期致力于國(guó)際關(guān)系與全球化研究，其創(chuàng)辦的CCG在全球智庫(kù)排名中名列前茅，為國(guó)際社會(huì)提供中國(guó)視角與智慧。
｜書(shū)籍目錄
前言
引言
第一章 再論修昔底德陷阱
第二章 結(jié)構(gòu)性變化
1.經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)
2.金融競(jìng)爭(zhēng)
3.技術(shù)競(jìng)爭(zhēng)
4.軍事競(jìng)爭(zhēng)
5.外交競(jìng)爭(zhēng)
6.國(guó)際秩序的未來(lái)
第三章 中美真的“注定要有一戰(zhàn)”嗎？
1.通向戰(zhàn)爭(zhēng)之路
第四章 跨越陷阱的方法
1.認(rèn)識(shí)和接受結(jié)構(gòu)性現(xiàn)實(shí)
2.應(yīng)用歷史學(xué)的價(jià)值
3.重新定義中美關(guān)系
4.冷戰(zhàn)中可供借鑒的經(jīng)驗(yàn)
后記—超越修昔底德陷阱
｜前言（全文）
談到中美關(guān)系，幾乎沒(méi)有人不知道“修昔底德陷阱”這一術(shù)語(yǔ)。這一歷史隱喻已經(jīng)成為人們研究中美關(guān)系時(shí)無(wú)法回避的概念，也是引用最多的框架之一。2023年10月9日，中方領(lǐng)導(dǎo)人在北京人民大會(huì)堂會(huì)見(jiàn)美國(guó)國(guó)會(huì)參議院多數(shù)黨領(lǐng)袖舒默率領(lǐng)的美國(guó)國(guó)會(huì)參議院兩黨代表團(tuán)時(shí)指出，中方始終認(rèn)為，中美共同利益遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于分歧，中美各自取得成功對(duì)彼此是機(jī)遇而非挑戰(zhàn)?！靶尬舻椎孪葳濉辈⒎潜厝?，寬廣的地球完全容得下中美各自發(fā)展、共同繁榮。
“修昔底德陷阱”這一概念最早是由美國(guó)軍事作家赫爾曼·沃克（Herman Wouk）在1980年所作的一次演講中提出的，主要是針對(duì)美蘇冷戰(zhàn)的一種文學(xué)“隱喻”和“警示”，當(dāng)時(shí)并未引起較大的重視和反響。后來(lái)，哈佛大學(xué)教授格雷厄姆·艾利森發(fā)展了這一概念，并在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生了廣泛的影響。艾利森是世界知名的政治學(xué)家，在美國(guó)戰(zhàn)略和國(guó)家安全思想領(lǐng)域頗具影響力。他的研究范圍包括核武器、俄羅斯、中國(guó)，以及政策制定。艾利森在哈佛大學(xué)任教50多年，是哈佛肯尼迪政府學(xué)院創(chuàng)始院長(zhǎng)和貝爾弗科學(xué)與國(guó)際事務(wù)中心（以下簡(jiǎn)稱貝爾弗中心）前主任。他還曾在美國(guó)政府中擔(dān)任多個(gè)高級(jí)職位，包括里根政府的國(guó)防部長(zhǎng)特別顧問(wèn)和克林頓政府的助理國(guó)防部長(zhǎng)。
2010-2011年我在哈佛大學(xué)肯尼迪政府學(xué)院做高級(jí)研究員時(shí)，第一次見(jiàn)到艾利森（Graham Allison）教授，自那以后，我有幸與他進(jìn)行了多次深度交流，我們多次在慕尼黑安全會(huì)議（MSC，慕安會(huì)）上見(jiàn)面，新冠疫情期間我在全球化智庫(kù)北京總部邀請(qǐng)他進(jìn)行線上對(duì)話；2023年，艾利森再度到訪中國(guó)，與我共同參加了中國(guó)發(fā)展高層論壇、博鰲亞洲論壇并發(fā)表演講。
自結(jié)識(shí)他以來(lái)，艾利森教授對(duì)一些話題的遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)、歷史視角和清晰的分析一直啟發(fā)著我，這些話題隨著地緣政治緊張局勢(shì)加劇而受到越來(lái)越多的關(guān)注，每次我們交流時(shí)，我都能學(xué)到新東西。2023年慕安會(huì)期間，CCG以“綠洲還是幻影：中美氣候合作關(guān)系分析”（Oasis or Mirage: Analyzing China-U.S. Relations on Climate Cooperation）為題舉辦官方邊會(huì)，來(lái)自中國(guó)、美國(guó)和歐洲的外交官、政策顧問(wèn)和資深研究者與會(huì)，致力于從氣候外交和更廣泛的地緣政治角度審視中美雙邊關(guān)系，探索預(yù)防沖突和促進(jìn)合作的可能性。艾利森參加邊會(huì)并進(jìn)行了主旨發(fā)言。他認(rèn)為，中國(guó)與美國(guó)之間需要更多的合作，因?yàn)橹袊?guó)的崛起挑戰(zhàn)了美國(guó)的霸權(quán)地位，中美之間發(fā)生競(jìng)爭(zhēng)是難以避免的，且兩國(guó)將會(huì)發(fā)生歷史上最激烈、規(guī)模最大的碰撞，特別是在臺(tái)灣問(wèn)題上。然而，和平和競(jìng)爭(zhēng)是可以同時(shí)存在的，現(xiàn)在中美之間的競(jìng)爭(zhēng)遠(yuǎn)多于合作，希望未來(lái)中美之間合作能像競(jìng)爭(zhēng)一樣多。在氣候問(wèn)題上，中美合作是出于雙方對(duì)生存的考慮，但若中美之間發(fā)生大規(guī)模的戰(zhàn)爭(zhēng)，后果將是災(zāi)難性的，甚至涉及人類存亡。他呼吁，中美雙方應(yīng)冷靜下來(lái)避免沖突，和平對(duì)話、公平競(jìng)爭(zhēng)，并尋找更多合作機(jī)會(huì)。
在我寫(xiě)下這些文字時(shí)，學(xué)者和政策制定者越來(lái)越擔(dān)憂中美關(guān)系的動(dòng)態(tài)與未來(lái)。中美關(guān)系可以說(shuō)是本世紀(jì)最重要的雙邊關(guān)系，這兩個(gè)大國(guó)能否和諧相處，不僅關(guān)系到本國(guó)的人民、經(jīng)濟(jì)與社會(huì)，而且對(duì)全世界的安全、和平與繁榮也有著重大影響。中國(guó)和美國(guó)是世界上影響力最大和實(shí)力最強(qiáng)的兩個(gè)國(guó)家，是全球最大的經(jīng)濟(jì)體和碳排放國(guó)，各自代表著發(fā)展中國(guó)家和發(fā)達(dá)國(guó)家。世界需要美國(guó)與中國(guó)合作來(lái)應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)和阻止另一場(chǎng)冷戰(zhàn)。然而，中美能否和平共處仍然是一個(gè)問(wèn)題。
格雷厄姆·艾利森的著作《注定一戰(zhàn)：中美能避免修昔底德陷阱嗎？》（Destined for War: Can America and China Escape Thucydides’s Trap?）（以下簡(jiǎn)稱《注定一戰(zhàn)》）探討了這個(gè)問(wèn)題，警告我們看似穩(wěn)定的世界秩序存在分崩離析的危險(xiǎn)，即使維護(hù)這個(gè)秩序符合所有人的利益。這是他對(duì)世界的巨大貢獻(xiàn)。不幸的是，自該書(shū)出版以來(lái)，隨著跨太平洋緊張局勢(shì)的加劇，艾利森教授的警告似乎更加具有預(yù)見(jiàn)性和重要性。今天，“修昔底德陷阱”這個(gè)術(shù)語(yǔ)幾乎被每一個(gè)國(guó)際關(guān)系學(xué)生和從業(yè)者，以及每一個(gè)美中關(guān)系學(xué)生和觀察者所知曉。然而，盡管這個(gè)術(shù)語(yǔ)經(jīng)常被引用，但人們?nèi)詫?duì)其真正的論點(diǎn)和含義存在極大的誤解。
對(duì)中國(guó)人民和美國(guó)人民來(lái)說(shuō)，對(duì)地緣政治和重塑我們世界的變化進(jìn)行冷靜、客觀的分析，并對(duì)對(duì)方如何看待世界進(jìn)行細(xì)致入微的了解，從未像現(xiàn)在這樣重要過(guò)。在這方面，我想沒(méi)有人能比艾利森教授提供更好的指導(dǎo)了。
美國(guó)作家馬克·吐溫（Mark Twain）曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“歷史不會(huì)重演，但總有驚人的相似?！边@句常常被引用的至理名言與“修昔底德陷阱”蘊(yùn)含的信息相吻合。一些人錯(cuò)誤地聲稱，歷史模式已經(jīng)定型，中美之間必定要有一戰(zhàn)。艾利森并不這么認(rèn)為。相反，他想指出，歷史經(jīng)驗(yàn)一再表明，當(dāng)一個(gè)崛起國(guó)威脅到守成國(guó)的主導(dǎo)地位時(shí)，就會(huì)引發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)險(xiǎn)。事實(shí)上，“修昔底德陷阱”并不是要宣揚(yáng)宿命論，而是呼吁我們采取行動(dòng)，敦促我們采取積極主動(dòng)的措施來(lái)避免歷史上多次發(fā)生的悲劇性結(jié)果?！靶尬舻椎孪葳濉敝刑N(yùn)含的號(hào)召激勵(lì)著CCG，以及太平洋兩岸的許多其他組織、學(xué)者、智庫(kù)代表、政策制定者和商界領(lǐng)袖，為中美和諧相處而努力，我們認(rèn)識(shí)到競(jìng)爭(zhēng)并不必然意味著沖突，而中美兩國(guó)的命運(yùn)在根本上是深深糾纏在一起的，就像艾利森所說(shuō)的“不可分割的連體嬰兒”那樣。
我希望，本書(shū)能夠讓更多中國(guó)讀者了解艾利森的觀點(diǎn)，在這個(gè)面臨氣候變化、大流行病和核武器等跨國(guó)威脅的時(shí)代，為幫助人們理解中美關(guān)系的現(xiàn)實(shí)，認(rèn)識(shí)到兩國(guó)關(guān)系既有競(jìng)爭(zhēng)又有合作、并不總是零和博弈而貢獻(xiàn)綿薄之力。作為在香港出版的繁體中文版，本書(shū)特別為華語(yǔ)讀者打開(kāi)了一扇理解中美關(guān)系復(fù)雜性的窗口。
好消息是，由于格雷厄姆·艾利森和該領(lǐng)域其他專家的著作，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人現(xiàn)在都清楚地認(rèn)識(shí)到修昔底德動(dòng)態(tài)及其危險(xiǎn)。然而，我們還沒(méi)有制定出一個(gè)可行的計(jì)劃來(lái)擺脫“歷史的窠臼”，這正是我們下一步的工作。艾利森在2018年TED演講結(jié)束時(shí)提醒我們，現(xiàn)在需要我們根據(jù)歷史發(fā)揮想象力和創(chuàng)造力。因?yàn)樽罱K只有那些拒絕從歷史中吸取教訓(xùn)的人才注定要重蹈覆轍。
——全球化智庫(kù)（CCG）創(chuàng)始人王輝耀博士
-相關(guān)鏈接-
王輝耀新書(shū)｜《中美如何跨越修昔底德陷阱》繁體中文版在海外出版
慕安會(huì)官方讀書(shū)會(huì)-CCG專場(chǎng)對(duì)話會(huì)舉辦，王輝耀與艾利森教授再議跨越修昔底德陷阱
視頻：王輝耀做客總裁讀書(shū)會(huì)研討最新圖書(shū)《跨越修昔底德陷阱-王輝耀對(duì)話格雷厄姆?艾利森論中國(guó)與世界》
《跨越修昔底德陷阱：王輝耀對(duì)話格雷厄姆·艾利森論中國(guó)與世界》全球首發(fā)式在CCG舉辦
“識(shí)別陷阱的目的是避免落入陷阱”——格雷厄姆·艾利森
新書(shū)《跨越修昔底德陷阱：王輝耀對(duì)話格雷厄姆·艾利森論中國(guó)與世界》出版序(附圖書(shū)目錄）
“修昔底德陷阱”提出者Graham Allison：中美間的戰(zhàn)爭(zhēng)并非不可避免
中美關(guān)系中的迷思與現(xiàn)實(shí)：CCG在第56屆慕安會(huì)舉辦中美邊會(huì)
中美線上研討：中美在雙方關(guān)系上會(huì)更現(xiàn)實(shí)地考慮對(duì)方
拜登時(shí)期的中美是否能形成競(jìng)合關(guān)系？- CCG主任對(duì)話“修昔底德陷阱”提出者格雷厄姆·艾利森
“修昔底德陷阱”提出者格雷厄姆·艾利森對(duì)話王輝耀：中美像一對(duì)連體雙胞胎 毀滅對(duì)方的同時(shí)也會(huì)摧毀自身
王輝耀對(duì)話哈佛肯尼迪學(xué)院創(chuàng)始院長(zhǎng)格雷厄姆·艾利森：今天我們依然無(wú)法在后視鏡里看到中國(guó)
中美氣候合作，“綠洲”還是“幻影”？聚焦第59屆慕安會(huì)CCG邊會(huì)
CCG與哈佛大學(xué)創(chuàng)始院長(zhǎng)、修昔底德陷阱提出者Graham Allison會(huì)面交流
實(shí)錄 | 2024 CCG慕安會(huì)邊會(huì)：“大國(guó)政治時(shí)代的中、美、歐氣候合作”
《跨越修昔底德陷阱：王輝耀對(duì)話格雷厄姆·艾利森論中國(guó)與世界》全球首發(fā)式在CCG舉辦
CGTN Interviews Wang Huiyao and Graham Allison on China-US Relations
